Ánh Trăng (Review)

Beatrix

Eroge Addict
Messages
865
Reaction score
692
Points
93
Credits
0
Rượu vang và nước cam quýt? - Mình chọn nước lọc.


(Bìa gốc)​

Thông tin tác phẩm:

Tựa tiếng Nhật:月光 (Gekkou)
Nhà xuất bản:Dengeki Novel.
Nhà phát hành bản Việt:Quảng Văn.
Tựa tiếng Việt:Ánh Trăng.
Tác giả:Natsuki Mamiya.
Minh hoạ:Shiromiso.
Thể loại:Học đường, Huyền bí, Tâm lý.
Dịch giả:Phạm Tiết Nguyên, Đỗ Văn Thanh Nhân.



Nội dung:

Một chàng trai đa nghi và thích suy luận, luôn muốn thoát khỏi cuộc sống nhàm chán thường ngày.

Một cô gái bí ẩn, gần như hoàn hảo với ngoại hình xinh đẹp và học lực xuất sắc.

Mối liên kết giữa họ là một công thức sát nhân đầy ẩn số.

Với những đoạn đối thoại kịch tính, diễn biến nội tâm phức tạp, chất chứa đầy nghi vấn và ám ảnh, “Ánh trăng” mở ra một câu chuyện gay cấn nhưng cũng không kém phần lãng mạn.

Tác phẩm đã lọt vào vòng chung khảo cuộc thi viết Light novel do Dengeki Bunko tổ chức.

(Theo giới thiệu tác phẩm của Quảng Văn)




(Bìa Quảng Văn)​

Và tiếp tục nhồi nhét thông tin

Ánh Trăng là tác phẩm đầu tay của tác giả Natsuki Mamiya, được xuất bản vào năm 2010, và được Quảng Văn phát hành tại Việt Nam vào năm 2016. Tác phẩm này đã lọt vào vòng chung kết cuộc thi Light Novel do Dengeki Bunko tổ chức, một trong những cuộc thi lớn nhất dành cho thể loại Light Novel. Ai có đọc qua "Mimizuku & Vua Bóng Đêm", một tựa Light Novel khác cũng được phát hành tại Việt Nam, hẵng cũng biết đến cuộc thi này. Tuy không đạt giải thưởng to lớn nào như Mimizuku, nhưng Ánh Trăng vẫn là một câu chuyện rất lôi cuốn và gây cấn, đủ để NXB Dengeki quyết định chọn xuất bản tập truyện này. Có lẽ nhiều độc giả đều có cảm xúc riêng về câu chuyện huyền bí này, riêng mình thì thấy nó không thua kém gì những tác phẩm đã đạt giải thưởng trước đó. Và mình giữ vững quan niệm này cho đến nay.

Ánh Trăng là một tác phẩm độc lập, chỉ bắt đầu và kết thúc trong một tập, khác với nhiều Light Novel bình thường mở rộng ra thành truyện dài. Câu chuyện xoay quanh mối quan hệ kỳ lạ giữa nam sinh hay đa nghi Nonomiya và nữ sinh hoàn mỹ Tsukimori. Nonomiya luôn nghĩ cuộc sống của mình rất buồn chán cho tới ngày nhặt được một quyển sổ tay kỳ lạ. Trên sổ có ghi dòng chữ “công thức sát nhân” thuộc về cô bạn học Tsukimori của mình - cực kỳ không ăn khớp với hình mẫu lý tưởng mà mọi người yêu thích và ca ngợi. Với trí tưởng tượng kỳ dị của mình, Nonomiya đã liền đem nó về nhà và bắt đầu suy xét thêm về bạn học của mình. Nhưng quyển sổ tay đó lại không thú vị như những quyển trinh thám mà cậu tưởng, với đống công thức thiếu thực tế và chỉ dựa vào may rủi; điều này khiến Nonomiya hết sức hụt hẫng. Khi cậu ấy tiếp cận Tsukimori và khéo léo tìm hiểu chuyện của cô ấy với quyển sổ tay này, nhưng cậu không rút ra được gì, và cuộc thường ngày lại tiếp tục như mọi khi. Tuy nhiên, không lâu sau, bố của Tsukimori qua đời trong một tai nạn được xếp vào tai nạn giao thông, lạ thường thay lại trùng hợp với thứ được viết trong công thức sát nhân. Từ đó, Nonomiya quyết đinh vạch trần sự thật về Tsukimori lẫn công thức sát nhân.



Đánh giá nội dung

Trước khi đọc, bạn nên chuẩn bị tinh thần cho một câu chuyện hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ của mình. Nó không phải một câu chuyện tình cảm khi một nam một nữ trải qua nhiều khó khăn và chông gai rồi nảy sinh tình cảm với nhau. Nó không phải một câu chuyện trinh thám với các manh mối dần lồng ghép vào nhau. Nó đơn giản và đặc biệt hơn thế.

Cốt truyện Ánh Trăng không phải là thứ lạ thường gì, nhìn sơ qua thì các bạn thấy một nữ chính hoàn hảo và một nam chính chán đời. Ai chẳng chán đời. Bạn cũng thấy chán đời. Mình thấy chán đời. Mình chỉ thích lu lú trong không gian tiện nghi của mình rồi dùng thời gian rảnh rỗi suy nghĩ những chuyện không đâu và bắt đầu chán đời hơn. Thú vui duy nhất là nhìn đám em 2D không mảnh vải che thân đang ẩn sâu đâu đó trong góc kẹt của trí tưởng tượng. May mắn thay, Ánh Trăng không có tệ hại như thế. Một mặt, nó giống như những câu chuyện trinh thám khá giản dị với một vụ chết người tưởng chừng như bình thường. Mặt khác, khi câu chuyện càng lúc phát triển, một cốt truyện huyền bí hơn bắt đầu mở ra trước mắt người đọc.

Mục thể loại ở trên đã được đặt dựa theo cảm nghĩ của mình. Cái gọi là 'tiểu thuyết trinh thám' này hoàn toàn không dựa theo nguyên lí thông thường. Mặc dù không hề xuất hiện yếu tố siêu nhiên nào, nhưng cốt truyện lại tạo cảm giác éo le cho người đọc. Những nhân vật trong câu chuyện, cụ thể là hai nhân vật chính, hành động dựa trên suy nghĩ, khát vọng, ý muốn, và đạo lí của riêng mình. Họ không quan tâm đến lẽ thường tình trừ khi nó xác nhập với quan điểm của họ. Họ có vô ngàn ý kiến và động cơ khác nhau, nên chưa một lần nào họ dứt khoát bảo rằng "chuyện này sai rồi" - "không được làm thế". Đối với Nonomiya, công thức sát nhân là thứ giúp cậu bỏ lại cuộc đời thường ngày của mình để đi dấn thân vào thứ cậu coi là 'thú vị'.

Vụ chết người bí ẩn này đã được đi đôi với mối quan hệ giữa những con người lạ thường, bí ẩn không kém. Những mảnh ghép đã được đặt sẵn ngay từ đầu, độc giả không cần phải nghĩ ngợi hay chờ manh mối nào xuất hiện như trong truyện trinh thám, chỉ cần để giọng kể có chút thô ráp của nam chính dẫn lối đến kết cuộc.



Về nhân vật

Những người đã thân thuộc với Manga-Light Novel nói chung có lẽ sẽ thấy được những điểm tương đồng trong tuýp nhân vật của Nonomiya và Tsukimori. Nonomiya thì giống như Kurosawa Kakeru mà bỏ đi phần biến thái, như Hachiman mà bỏ đi phần ít giao tiếp với người khác. Còn Tsukimori thì như bao cô gái hoàn hảo và bí ẩn khác. Nhưng thay vì để nam chính cố gắng giành được tình yêu của người nữ, Ánh Trăng đã chuyển đổi sang một dạng Otage, với cô bạn nữ thẳng thắn tiếp cận nam chính, và nam chính vì nhiều lý do nên mới đã để cô ấy làm như ý muốn. Có nhiều ý kiến cho rằng Nonomiya bị dắt mũi, được thôi, nhưng nếu dắt mũi là thứ cậu ấy thật sự muốn, thế thì nó còn có phải là dắt mũi nữa không?

Tạm bỏ chuyện đó qua một bên và nói về dàn nhân vật phụ. Ánh Trăng còn cho ta thấy nhiều nhân vật có cá tính như hai nhân vật chính. Sự tác động của dàn nhân vật quen thuộc đó đã để lại ấn tượng mạnh cho người kể truyện là Nonomiya, một người thấy chán với lẽ thường và đang ham muốn thú vui nào đó. Dàn nhân vật có thể nói là điểm mạnh, nhưng đồng thời cũng là điểm yếu của Ánh Trăng. Một cô bạn học khác có tên Usami với tính tình giản dị, một chị đồng nghiệp như bà chằn mang tên Mirai; cả hai người họ đều là tuýp người quen thuộc nhưng lại mang nét đặc sắc riêng khi là một phần của cuộc sống Nonomiya trước khi dính phải công thức sát nhân. Cốt truyện riêng của hai người họ không được mở rộng thêm và chỉ ở đó như một cột mốc cho thấy con người Nonomiya bình thường như thế nào, và sau khi Tsukimori nhập cuộc thì cuộc đời đó đã bị ảnh hưởng ra sao. Ngay cả chàng thám tử Konan cũng là người Nonomiya chỉ có dịp làm quen sau khi vào cuộc điều tra cái chết của cha Tsukimori. Họ rất ít đất diễn nên không phát triển được như hai nhân vật chính, nhưng có lẽ đó là ý đồ của tác giả. Bởi vì, câu chuyện này, dù sao thì cũng được kể dưới góc nhìn của một Nonomiya đang theo dõi Tsukimori.

Ví dụ dễ thấy nhất là khi so sánh hai hình ảnh "nước cam" là cô bạn học Usami và "rượu vang" là Tsukimori.

Nước cam là thứ nước uống gần gũi nhất, và sự giản dị, dễ nắm bắt của Usami tượng trưng cho điều đó. Trong khi đó, "rượu vang" tương trưng thứ huyền bí và cám dỗ ai cũng muốn thử mặc cho sự khó lường của nó, và đó chính là Tsukimori. Mọi người trong lớp đã đặt Tsukimori lên hàng đầu và coi cô là một thứ rượu vang, và còn tự thừa nhận rằng sự bí ẩn đó đem đến hạnh phúc cho bọn họ, nên họ không tiếp cận quá lố vì sợ mất đi sự hạnh phúc đó. Chính sự bí ẩn đó đã thu hút bọn họ. Nó cũng đã thu hút Nonomiya, nhưng cậu ấy vẫn coi trọng sự tự chủ và riêng tư của mình trên hết. Cậu ấy muốn tin rằng mình hoàn toàn kiểm soát được mọi chuyện, và sự cuốn hút mãnh liệt của Tsukimori là mối hiểm hoạ cho việc đó. Nó biến Tsukimori trở thành một con người đặc biệt mà cậu phải đề phòng.

Trớ trêu thay, Nonomiya cũng là mối hiểm hoạ đối với Tsukimori vì bản thân cậu ấy cũng rất khó lường, được thể hiện rõ rệt ngay từ đầu với cách kể của cậu. Cậu ấy không có suy nghĩ như những bạn học cùng lớp, và Tsukimori dường như nhận ra được điều đó. Người đọc dễ dàng nhận ra sự khác biệt đó đã biến Nonomiya thành một "rượu vang" đặc biệt.

Cuối cùng, Ánh Trăng trở thành một câu chuyện bi hài về nước uống ai ngon hơn. Độc giả sẽ là người hưởng thức nó, nhưng sẽ không phải là người quyết định kết quả, ức chế là phải thôi.



(Hình lấy từ FB Quảng Văn)​

Về chất lượng in ấn và dịch thuật

Bản tiếng Việt của Ánh Trăng do Quảng Văn phát hành là sách bìa mềm không rời như những quyển Cô Gái Văn Chương, với giá bìa 79k.

Nó đi kèm với một bookmark với hai hình chibi Nonomiya và Tsukimori, cùng tựa đề Ánh Trăng, tên tác giả. Phù hợp cho những bạn muốn một bookmark ngộ nghĩnh, nhỏ gọn, và không có những thứ rối rắm như tên NXB hay địa chỉ trang chủ (làm ơn có nhiều thể loại này hơn đi).

Cách trình bày bố cục cho các dòng chữ rất dễ đọc, và các hình ảnh minh hoạ rõ nét, đẹp nhất có lẽ là trang ảnh màu ở đầu được chỉnh sửa lại.

Bản dịch cũng được thực hiện do hai dịch giả mà đã tham gia dịch các tựa Light Novel khác như 'Chào Mừng Đến Với N.H.K!' và 'Another' nên không có gì để lo, ngoại trừ việc không có editor hoặc editor bỏ sót nên toàn những lỗi nhỏ nhặt như tên của best girl Chizuru khác nhau ngay từ những trang đầu... Thực ra thì ban đầu định làm một bài tổng hợp lỗi sai trong bản dịch, nhưng vì thời gian có hạn nên mình xin bỏ.

Điều duy nhất đáng phán nàn có lẽ là ở cách đặt dấu chấm ở sau mỗi dấu ngoặc kép. Cách đặt dấu câu này rất ít thấy ở bản dịch những tựa Light Novel nên bản thân mình thấy hơi lạ lẫm ở những chương đầu, nhưng rồi cũng sớm làm quen.



Tổng kết

Ánh Trăng là một Light Novel thú vị. Với lối kể chuyện đơn giản nhưng không hề sáo rỗng, kết thúc gọn gàng trong một tập truyện, nó để lại cho ta một ấn tượng mạnh về dàn nhân vật đầy màu sắc. Có lẽ thông điệp nó gửi lại khá mơ hồ, có khi bạn không chắc là nó có thông điệp hay không nữa. Tuy nhiên, câu chuyện đơn điệu này chắc chắn sẽ khiến người đọc không khỏi nghĩ ngợi về chàng trai đa nghi nhưng bản lĩnh, cùng cô gái xinh đẹp và bí ẩn. Rồi họ sẽ ra sao. Rồi họ có biết nước lọc là gì không.
 
Last edited:

Beatrix

Eroge Addict
Messages
865
Reaction score
692
Points
93
Credits
0
Đặt chỗ để sau này đi bắt bẻ lỗi sai cho vui :sheep:
 

ig.moonlight

Member
Messages
95
Reaction score
13
Points
8
Credits
0
mình có nghe nói Quảng Văn tái bản lại quyển Ánh Trăng này có bổ sung thêm phần ngoại truyện. Vậy quyển tải bản này có gì khác so với quyển trước ko? với cả phần ngoại truyện đó mình có thể đọc ở đâu vậy? thân ái !
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Cuốn tái bản dày hơn, các lỗi chính tả đã được sửa đi ít nhiều. Còn ngoại truyện dĩ nhiên bạn có thể tìm thấy nó trong cuốn tái bản chứ sao :D
 

z50170937

#NotRealSoraFan
Uploader
Messages
2,159
Reaction score
1,040
Points
113
Credits
13
mình có nghe nói Quảng Văn tái bản lại quyển Ánh Trăng này có bổ sung thêm phần ngoại truyện. Vậy quyển tải bản này có gì khác so với quyển trước ko? với cả phần ngoại truyện đó mình có thể đọc ở đâu vậy? thân ái !
Cả 2 giống y chang, chỉ thêm 2 ngoại truyện và thay đổi logo QV thành Sakura.
Ngoại truyện thì bạn có thể ra nhà sách coi cọp hoặc google với từ khóa "ngoại truyện gekkou" vì bản chính trên cổng LN Hako sếp đã gỡ rồi, mình sẽ không post link.
 
Top