Visual Novel Q&A (Hỏi đáp hướng dẫn trong này, Nhớ đọc kỹ page 1 trước khi hỏi)

Onigiri0

Illegal Member
Messages
7
Reaction score
2
Points
3
Credits
0
Chắc game bị lỗi rồi, tải lại đi (drunk)
tải lại 3 lần rồi :v

Gỡ game cài lại đi, thử xem đã chuyển locale các kiểu chưa. Mình chạy bình thường, không cần compatibility gì cả.
à sau khi chuyển system locale thì đã có biến chuyển, giờ thì chơi ngon
cảm ơn nhé :D
 
Last edited:

Kanway Milo

Trap Cadet
Messages
122
Reaction score
4
Points
18
Credits
0
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

Cho mình hỏi tí sao mấy bạn hako 4rum hay mấy 4rum khác không dịch VN Jap sang Vi nhỉ?
Chắc là dịch được một bộ VN khó lắm! Mà mình thì VN Jap hay Eng thì mình thấy cũng giống như Anime mà mấy group của các 4rum xem Anime online đã dịch vậy thôi, mà mấy group đó cũng dịch toàn Jap hết mà có cả Eng và Chinese nữa, vậy nên mình nghỉ chắc là VN cũng giống Anime thôi mà tại sao nó không được dịch ra

:155::155: Không cần phải dịch toàn bộ hay có thể chém gió trong VN cũng hay lắm mà nhỉ!
 

kysido22

Harem Meister
Uploader
Messages
2,423
Reaction score
1,360
Points
113
Credits
146
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

Cho mình hỏi tí sao mấy bạn hako 4rum hay mấy 4rum khác không dịch VN Jap sang Vi nhỉ?
Chắc là dịch được một bộ VN khó lắm! Mà mình thì VN Jap hay Eng thì mình thấy cũng giống như Anime mà mấy group của các 4rum xem Anime online đã dịch vậy thôi, mà mấy group đó cũng dịch toàn Jap hết mà có cả Eng và Chinese nữa, vậy nên mình nghỉ chắc là VN cũng giống Anime thôi mà tại sao nó không được dịch ra

:155::155: Không cần phải dịch toàn bộ hay có thể chém gió trong VN cũng hay lắm mà nhỉ!
Cái cơ bản nhất gây khó khăn là số lượng rất lớn các câu, 1 ep bình thường của Anime là khoảng 250-300 line, còn của VN thì mấy chục ngàn line, trans thốn bỏ chứ chả chơi. :179:
 

Kanway Milo

Trap Cadet
Messages
122
Reaction score
4
Points
18
Credits
0
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

Vậy nếu một season của Anime là 12ep hay 13ep tầm khoảng 3600 line có khi còn ss2 và ss3 nữa!....Mấy trans làm từ từ cũng được mà. Mình nghĩ là ít có team được thành lập để trans VN ấy.
Với lại VN không phổ biến ở Việt Nam hay sao ấy, ít ra mấy bộ All Age như của Key hay mấy producer khác cũng hay lắm mà :sheep:
 

Maou-sama

(◜◡‾)✂╰⋃╯
Staff member
Super Moderator
Messages
6,429
Reaction score
1,446
Points
113
Credits
27
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

Vậy nếu một season của Anime là 12ep hay 13ep tầm khoảng 3600 line có khi còn ss2 và ss3 nữa!....Mấy trans làm từ từ cũng được mà. Mình nghĩ là ít có team được thành lập để trans VN ấy.
Với lại VN không phổ biến ở Việt Nam hay sao ấy, ít ra mấy bộ All Age như của Key hay mấy producer khác cũng hay lắm mà :sheep:
1 điều đơn giản là anime được các nhóm trans Jap>Eng rất nhanh, sau đó các nhóm Việt mới trans lại Eng>Việt.
Dĩ nhiên cũng có nhóm chơi Jap>Việt nhưng rất ít.
Trans VN ko phải là ko có người muốn làm, nhưng trans Jap>Việt mấy chục ngàn line thì nản, mà muốn đỡ mệt thì chỉ có trans game đã có Eng.
Bợn cũng thấy có phải VN nào cũng có patch Eng đâu =))
 

kysido22

Harem Meister
Uploader
Messages
2,423
Reaction score
1,360
Points
113
Credits
146
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

Vậy nếu một season của Anime là 12ep hay 13ep tầm khoảng 3600 line có khi còn ss2 và ss3 nữa!....Mấy trans làm từ từ cũng được mà. Mình nghĩ là ít có team được thành lập để trans VN ấy.
Với lại VN không phổ biến ở Việt Nam hay sao ấy, ít ra mấy bộ All Age như của Key hay mấy producer khác cũng hay lắm mà :sheep:
cậu đừng quên tầm 3600line đó là trong 3 tháng, và ss2, ss3 là cả mấy năm trời =)), VN nếu được dịch cũng sẽ là cỡ mấy năm đó hoặc lâu hơn :))
Bên cạnh đó, mặt khác chính là động lưc, anime-manga vừa ra thì làm liền trong ngày trong tuần nên còn mới => có người thảo thảo luận => người trans có động lực làm.

Còn VN thì phải mất vài tháng đến mấy năm mới có thể cho bản beta chứ chưa nói là bản hoàn chỉnh, trong khoảng thời gian đó, người dịch cứ như tự làm tự đọc vậy => mau nản, lười. Với cả khi làm xong thì số người thảo luận khá ít ỏi, vì ngay từ đầu VN đã là thể loại kén người đọc rồi với lại khi đó đã là 1 thời gian khá lâu sau khi game ra nên ít nhiều cũng có người đọc qua rồi (hầu hết pj Vie là từ Eng, mà Eng thì người ta toàn đọc thẳng luôn cho tiện, khỏi mất công chờ chi Vie cho khổ) :))

Túm váy lại là nếu tập hợp được người có nhiệt huyết 'cực kì' cao hay là số lượng 'cực lớn' thì mới mong có thể hoàn thành được lận :))
 

Kanway Milo

Trap Cadet
Messages
122
Reaction score
4
Points
18
Credits
0
Re: Neverland - Version 1: New land, new home

cậu đừng quên tầm 3600line đó là trong 3 tháng, và ss2, ss3 là cả mấy năm trời =)), VN nếu được dịch cũng sẽ là cỡ mấy năm đó hoặc lâu hơn :))
Bên cạnh đó, mặt khác chính là động lưc, anime-manga vừa ra thì làm liền trong ngày trong tuần nên còn mới => có người thảo thảo luận => người trans có động lực làm.

Còn VN thì phải mất vài tháng đến mấy năm mới có thể cho bản beta chứ chưa nói là bản hoàn chỉnh, trong khoảng thời gian đó, người dịch cứ như tự làm tự đọc vậy => mau nản, lười. Với cả khi làm xong thì số người thảo luận khá ít ỏi, vì ngay từ đầu VN đã là thể loại kén người đọc rồi với lại khi đó đã là 1 thời gian khá lâu sau khi game ra nên ít nhiều cũng có người đọc qua rồi (hầu hết pj Vie là từ Eng, mà Eng thì người ta toàn đọc thẳng luôn cho tiện, khỏi mất công chờ chi Vie cho khổ) :))

Túm váy lại là nếu tập hợp được người có nhiệt huyết 'cực kì' cao hay là số lượng 'cực lớn' thì mới mong có thể hoàn thành được lận :))
Vậy chắc chắn trong Hako 4rum hay mấy 4rum khác có nhiều cao thủ Jap nổi hoặc cao thủ Jap ẩn dật có điều là do quá nản để trans VN nên thôi tự sướng vui luôn =))
 

nhatvietnguyen

Done with life
Moderator
Uploader
Translator
Messages
5,357
Reaction score
1,716
Points
113
Credits
11
Lí do đơn giản : lười thì ko có làm hay dịch cái gì đc hết á, chưa kể muốn dịch VN có cả mớ công đoạn lằng nhằng nhiêu khê chứ đơn giản đc như anime đã tốt (rofl)
Với lại bợn có biết dịch VN bình thường : 10- 30 giờ chơi là 3 cuốn sách tiểu thuyết dày đặc toàn chữ là chữ cộng lại ko ? Ví dụ : Bộ Koirizo : 36312 lines.
Cậu nghĩ số lượng này ít lắm hả :D
 

Kanway Milo

Trap Cadet
Messages
122
Reaction score
4
Points
18
Credits
0
Mấy bạn biết VN nào mà thể loại anh main từ thành phố về quê không (Art đẹp là được Plot không thành vấn đề) :188: nói chung là cổ điển đời thường + romance
 
Top